“小学英检”登场!安得鲁背单字迈向国际
“小学英检”登场!安得鲁背单字迈向国际

“安得鲁英文背单字系统”为小学、初中、高中、大学与出国进修准备各种英检考试所开发的数位化专业背英文单字软体

  • “小学英检”登场!安得鲁背单字迈向国际
    “小学英检”登场!安得鲁背单字迈向国际

    “安得鲁英文背单字系统”为小学、初中、高中、大学与出国进修准备各种英检考试所开发的数位化专业背英文单字软体

  • 指考放榜!黄金科目英文采计加成校系多且广
    指考放榜!黄金科目英文采计加成校系多且广

    英文是每科系都参考的标准,录取分数也采计英文成绩,足见英文对升学的影响力,最高学府也以英文为最终决胜点。

  • 《终身荣誉董事》台湾师范大学 何宏发教授
    《终身荣誉董事》台湾师范大学 何宏发教授

    国立台湾师范大学National Taiwan Normal University何宏发教授担任唐威廉英语《终身荣誉董事》...阅读更多>>

  • "全面二孩政策"发酵 少儿英语教学火红高峰

    诚征有企图心并具有中国教育资源与通路欲前往中国拓展事业的职场菁英加入唐威廉英语的‘淘金’行列

  • 单字“多重高效率复习法”记忆VQ国际证照
    单字“多重高效率复习法”记忆VQ国际证照

    从小掌握VQ“单字商数”测验,不仅能呈现英语教学及学习成效,也符合举办全民英检GEPT Kids“小学英检”的宗旨

唐威廉英语教育消息

好的英文翻译让沟通无国界 全外教教学找回英语本色

发布日期:2012-10-18    浏览次数:5214

 

好的英文翻译让沟通无国界  全外教教学找回英语本色好的英文翻译让沟通无国界  全外教教学找回英语本色近来在文学界最夯的话题,就是大陆作家莫言得到万众瞩目的诺贝尔文学奖,这不仅是文学界的盛典,同时也与孩子密切相关的英语有莫大关系。诺贝尔文学奖的评审大多是外国人,要去阅读,并且深入理解像莫言、村上春树这些中日作家,甚至是来自世界各地参赛者的作品,他们不能阅读作家们的母语读本,靠的是「英文翻译本」的辅助,而英文翻译能否将这些文学作品翻得到位,就牵涉到翻译者本身的英语能力了!

也就是说,角逐诺贝尔奖,除了作者创作实力坚强,英文翻译更是占有决定性的关键。若翻译得不好,很难传达作者原意,遑论得到评审青睐。从这点角度思考即可得知,正确的英文翻译不只有文通字顺的效果,还有深层意义上的传达,文学作品需要兼顾这两项要求,对普罗大众的英语沟通来说,也需要具备这样双管齐下的能力,让沟通无国界,信息传递更正确。另外,与英文翻译一体两面的文章阅读,亦能同时得到进步,训练能读能写的纸上工夫。

错误中翻英是所谓的「中式英文」,这种情况出自于翻译人员的英文专业性不足,只得靠一些基本字汇、甚至翻译软件来进行翻译,导致的荒谬白烂翻译错误。比方说把静宜大学翻译为:Quiet Proper University意思就是:「安静得宜的大学」,这翻译真是令人啼笑皆非。若直接按音译翻成「Jing Yi University」,或许就没这么搞笑。而正确翻译是Providence University。这点若不知道静宜大学校名由来可能会不太知道,但翻译前查一下大学官方网页也该知道吧!接着把梧栖翻译成「Wu to Stay」更是完全不伦不类,前面那个字音译,后面那个字怎么就变成意译了?难怪遭到大众耻笑。不过话又说回来,这种错误的Kuso的翻译,其实已经大有历史了!主要原因当然都不超脱翻译人员不够专业,只能仰赖自己所记诵过的英文单字硬翻、却又不懂英文文法所导致。

少儿英语教学来说,在跨过英听口语的门坎之后,自然更进一步会要求孩子的阅读和写作能力。写作又可分为两部分,一是英文翻译,一是整篇文章的撰写。唐威廉英语连锁教育事业许副总经理Ian谈到,训练孩子的英文翻译,不是让孩子用中式思维去翻译美式思维,而这是台湾英语考试最在行的模式,简单的英翻中、中翻英,就让孩子在文法的转换上伤透脑筋,也让孩子对翻译题敬而远之,因为怎么翻好像都不对,文不通字不顺,句意差之毫厘、失之千里。其实,要练好英文翻译,重点在于用全美式思维,找回英语本色。

因此,唐威廉英语十分强调由美国、加拿大外教带领的全外教教学,正确的美式发音、地道的美式语境,再加上美式母语教学文化氛围的笼罩,孩子自然可以去转换他的思考模式,知道如何翻译才能使外国人理解,把自己所要叙说的内容得到正确地传达。长期沉浸在全外教教学学习场域中,孩子能够很快习惯美式的逻辑,让美式逻辑引导孩子全外教的世界里思考,而不是忙于辞不达意的一字一句中翻英、英翻中,备感头痛了!


图说:好的英文翻译让沟通无国界  全外教教学找回英语本色

延伸阅读
唐威廉英语活动讯息
不可思议的奇幻之旅 唐威廉英语2018冬令营“世界传说与奇幻生物”招生中
不可思议的奇幻之旅 唐威廉英语2018冬令营“世界传说与奇幻生物”招生中
2017-12-28
过去一千年中,世界各国流传许多奇幻的传说,2018年唐威廉英语冬令营“世界传说与奇幻生物”,要带你揭开传说故事的神秘面纱。 您知道中国传统春节“年兽”的由来吗? 您知道万圣节为什么一定要挂南瓜灯吗? 您知道人鱼公....继续阅读
不可错过的圣诞晚会!唐威廉英语新庄昌平校 英语让孩子无限耀眼
不可错过的圣诞晚会!唐威廉英语新庄昌平校 英语让孩子无限耀眼
2017-12-15
准备好了吗?今年圣诞节,唐威廉英语新庄昌平校将带给家长和孩子们,一个无限欢乐、难以忘怀的夜晚!位于新北市新庄区昌平街84号2楼的唐威廉英语新庄昌平校(电话:02-2992-3589)坚持在地生根、培育新庄地区的未来主人翁;12月22日晚上18:30-20:30(进场....继续阅读
迎新好彩头 唐威廉英语板桥后埔校 陪孩子成长的大家庭
迎新好彩头 唐威廉英语板桥后埔校 陪孩子成长的大家庭
2017-09-28
新北市板桥区后埔小学正对面,有一个欢乐温暖的大家庭,那就是坚持全外教、小班制教学的唐威廉英语板桥后埔校!每到开学季,位于新北市板桥区光明街128号的唐威廉英语板桥后埔校(电话:02-2962-2056),就会加入许多生力军,一起在唐威廉英语,感受美....继续阅读
共53页
Media
亲子天下杂志12年国教选填志愿  「唐威廉英语」少儿英语母语教学第一品牌
亲子天下杂志12年国教选填志愿 「唐威廉英语」少儿英语母语教学第一品牌
2014-05-21
 (亲子天下杂志2014年5月)  12年国教开始启动,第一届教育会考也结束了。学生及家长面对新考试的紧张感,转移到选填志愿上,在各大高中职还没公布录取名单前,学生及家长是不可能放下心中的那块....继续阅读
亲子天下杂志 -金发碧眼  美加外教  母语教学
亲子天下杂志 -金发碧眼 美加外教 母语教学
2014-03-07
 (亲子天下杂志2014年3月号)   英语教育在12年国教推波助澜下走的是一条衔接世界的道路,从以「考试为主」的升学制度,慢慢落实「全方位多元取才」,升学考试加考英听、大学推甄面试着重英语口语能力....继续阅读
经济日报-创业圆梦专题–唐威廉英语  围墙外活学活用的教育
经济日报-创业圆梦专题–唐威廉英语 围墙外活学活用的教育
2013-04-21
【04/20/2013经济日报 / 曹佳荣】经济不景气,越来越多人选择创业当老板。博士卖鸡排、 硕士当搬家工,课征「教育资源浪费税」的话题沸沸扬扬。几年前家住竹北市的蔡明荧先生,和多数人一样,对未来仍是裹足不前、....继续阅读
1
在第1页,共4页