唐威廉英语教育消息

少儿英语好味道 四招戒掉英语里的中文味!

发布日期:2013-11-13    浏览次数:1983
热门标签:英语 少儿英语 外教

更多

少儿英语好味道  四招戒掉英语里的中文味!少儿英语好味道  四招戒掉英语里的中文味!台湾的孩子在学英语的时候,最常碰到的问题就是说得一口「台式英语」,常常搞得外国人雾煞煞,这就造成沟通上的困扰,因为彼此表达的模式、对于事情的轻重看法不一致,传递讯息就容易错误。尤其是当孩子上了国、高中以后,有一大题的手写翻译题是不可避免的,很容易看到考卷上有中翻英、英翻中的「直译」情形,以中文的习惯去表述英语的概念,中文味十足。所以,从少儿英语时期就是要开始建立英语的语感,降低中文母语的干扰,形成另一条英语思维的逻辑!

唐威廉英语(china.williamschool.com.tw)连锁教育事业许副总经理Ian提供四个小撇步,要孩子戒掉英语里的中文味,烹调出纯正的美式风味。首先,是要搞清楚谁是主词,英语的主词在关键位置,中文说价格很贵,但英语不说”the price is expensive”,而说”it’s expensive”。因为price只会high,不会expensive,在练习的时候特别标明主词,可以协助孩子们感觉外国人是如何想事情的轻重,明显可与中文的使用方式区隔开来。标明主词之后,再注意动词的使用,因为英语有时候会出现不同的组织方式,例如「令某人或某事如何」,这和中文表达的语句结构是不一样的。

弄懂英语的词性,就可以进行句子的整合。英语句子是「竹节句」,一节接一节,比较紧凑。惯用中文的人受中文结构影响,习惯以「流水句」行文,但这样的模式套用在英语里面就会显得单调,缺乏韵味和节奏感。唐威廉英语许副总经理Ian表示,唐威廉英语的美加外教在授课时,特别培养的即是孩子英语句子的节奏韵律感,在熟悉英语单字、词组的前提下,将句子以文法接续在一起,并协助孩子探索美式文化,也就是第四点所谓比喻转换的问题,让孩子了解中文和英语比喻的不同,英语自然能成为灵活的竹节句了!

英语的困难之处,在于没有用美式思维的方向去思考如何使用这项语言,而这通常需要习惯养成,给孩子一个全外教母语教学的场域和美式英语发音的美加外教,让孩子从小有时间练习对话,美加外教会随时指导孩子英语句子的完整度,主词、动词的使用,并且告诉孩子比喻应该怎么在两种语言中转换自如,降低中文母语的干扰,让英语英语管,中文归中文管,少儿英语听说读写好味道!

图说:少儿英语好味道 四招戒掉英语里的中文味!

延伸阅读
访客留言
唐威廉英语活动讯息
唐威廉英语板桥后埔校「英语表演迎新年」  一起迈向阳光的人生!
唐威廉英语板桥后埔校「英语表演迎新年」 一起迈向阳光的人生!
2017-01-13
唐威廉英语板桥后埔校,众所瞩目的「大手牵小手迈向阳光的人生 2017唐威廉英语表演迎新年」──少儿英语迎新年表演活动,即将在14日(周六)上午10点到11点半,于新北市板桥区重庆路157号后埔小学川堂里热情登场! 唐威廉英语板桥后埔校位于新北....继续阅读
唐威廉英语携手苹果剧团共创全英语少儿剧 《勇闯黑森林》经典改编
唐威廉英语携手苹果剧团共创全英语少儿剧 《勇闯黑森林》经典改编
2017-01-10
苹果剧团20周年首创全英语励志少儿剧《The Amazing Journey勇闯黑森林》,将于今年3/11在新北市三重体育馆演出,全台唯一一场,免费索票观看,千万别错过喔!今年春天,唐威廉英语再度与苹果剧团携手合作,结合唐威廉英语最擅长营造的全英语情境,与苹果....继续阅读
圣诞节欢乐派对就在唐威廉英语板桥后埔校 家长口碑一致信赖
圣诞节欢乐派对就在唐威廉英语板桥后埔校 家长口碑一致信赖
2016-12-30
曾经旅居美国十年的唐威廉英语板桥后埔校George张主任和Helen林主任,已在人文荟萃的新北市板桥后埔学区,致力耕耘少儿英语教育超过二十年。今年的圣诞节,唐威廉英语板桥后埔校举办欢乐派对,让孩子们享用圣诞大餐;十分重视家长意见的唐威廉英语板....继续阅读
竹科新贵也赞叹!五星级唐威廉英语竹北十兴校圣诞节大闯关
竹科新贵也赞叹!五星级唐威廉英语竹北十兴校圣诞节大闯关
2016-12-30
唐威廉英语竹北十兴校今年圣诞节有了新花招!一改以往交换圣诞节礼物的形式,今年的唐威廉英语竹北十兴校圣诞节举办闯关集点抽大奖活动,现场气氛欢乐无比!圣诞节活动一开始,先为上周英语拼字比赛前三名的小朋友举行颁奖典礼,为他们学习英语的....继续阅读
圣诞节惊喜无限!唐威廉英语新庄光华校给你满满的大平台
圣诞节惊喜无限!唐威廉英语新庄光华校给你满满的大平台
2016-12-30
新北市新庄光华学区少儿英语教育领先者,唐威廉英语新庄光华校圣诞节活动带给孩子们无限惊喜,圣诞树下礼物如小山一般堆积,丰盛的食物大平台等着孩子大快朵颐,缤纷的气球和彩带让唐威廉英语新庄光华校的空间令人耳目一新,外教脸上洋溢着亲切的....继续阅读
共50页
免费学英语 Free English
免费学英语 -《 英语新闻 》2015.八月号第一周
免费学英语 -《 英语新闻 》2015.八月号第一周
2015-08-07
免费学英语 -《 英语新闻 》2015.七月号第四周 - 唐威廉少儿英语.立院搭台階 建議檢討課綱.各校自由選書.立法院今天透過朝野協商,確定不開臨時會解決課綱微調爭議,但立法院做成決議,各黨團建議教育部,啟動課程審議委員會,進行課綱檢討,今年度教科書由....继续阅读
免费学英语 -《 用英语说好话 》2015. 八月号第一周
免费学英语 -《 用英语说好话 》2015. 八月号第一周
2015-08-06
免费学英语 -《 用英语说好话 》2015. 八月号第一周 -唐威廉少儿英语.只要能张开眼睛,每一天都是我的新生之日,都是我做人的开始。1. to wake up (动词词组)起来2. afresh (副词)重新.本文取自 静思语学英文.....继续阅读
免費學英语 -《 英语好好玩 》2015.八月号第一週
免費學英语 -《 英语好好玩 》2015.八月号第一週
2015-08-05
免費學英语 -《 英语好好玩 》2015.八月号第一週 - 唐威廉少儿英语.有两个人在一座谷仓里面。十只猫跟着他们进了谷仓。请问谷仓里面现在有几只脚?A: 谷仓里有四只脚。猫只有猫爪,没有脚。....继续阅读
免费学英语 -《 美式俚语万花筒 》2015.八月号第一周
免费学英语 -《 美式俚语万花筒 》2015.八月号第一周
2015-08-04
免费学英语 -《 美式俚语万花筒 》2015.八月号第一周 - 唐威廉少儿英语.让人心烦.你可以别吵了吗?那真的很烦人耶。噢!真不好意思。....继续阅读
免费学英语 -《 实用英语ABC 》2015.八月号第一周
免费学英语 -《 实用英语ABC 》2015.八月号第一周
2015-08-03
免费学英语-《实用英语ABC 》2015.八月号第一周 - 唐威廉少儿英语.arrow (名词) 箭、矢;箭头.Archers were professional soldiers who fought with bow and arrow in ancient times.弓箭手是古时候以弓箭作战的士兵。....继续阅读
共130页