“小学英检”登场!安得鲁背单字迈向国际
“小学英检”登场!安得鲁背单字迈向国际

“安得鲁英文背单字系统”为小学、初中、高中、大学与出国进修准备各种英检考试所开发的数位化专业背英文单字软体

  • “小学英检”登场!安得鲁背单字迈向国际
    “小学英检”登场!安得鲁背单字迈向国际

    “安得鲁英文背单字系统”为小学、初中、高中、大学与出国进修准备各种英检考试所开发的数位化专业背英文单字软体

  • 指考放榜!黄金科目英文采计加成校系多且广
    指考放榜!黄金科目英文采计加成校系多且广

    英文是每科系都参考的标准,录取分数也采计英文成绩,足见英文对升学的影响力,最高学府也以英文为最终决胜点。

  • 《终身荣誉董事》台湾师范大学 何宏发教授
    《终身荣誉董事》台湾师范大学 何宏发教授

    国立台湾师范大学National Taiwan Normal University何宏发教授担任唐威廉英语《终身荣誉董事》...阅读更多>>

  • "全面二孩政策"发酵 少儿英语教学火红高峰

    诚征有企图心并具有中国教育资源与通路欲前往中国拓展事业的职场菁英加入唐威廉英语的‘淘金’行列

  • 单字“多重高效率复习法”记忆VQ国际证照
    单字“多重高效率复习法”记忆VQ国际证照

    从小掌握VQ“单字商数”测验,不仅能呈现英语教学及学习成效,也符合举办全民英检GEPT Kids“小学英检”的宗旨

唐威廉英语教育消息

学测作文看图说故事 切忌中式英语翻译 有看没有懂

发布日期:2011-06-10    浏览次数:5370

 

学测作文看图说故事  切忌中式英语翻译  有看没有懂学测作文看图说故事  切忌中式英语翻译  有看没有懂 近年来,学测英语作文考题趋向多元化,像是以连环图片让学生看图说故事,不仅较以前的英文英语作文题材容易发挥,考题新颖,也让学生可以在一定范围内自由想像,变成一种“创作英语”,同学在能够掌握的情形下,比较容易写出非制式化的答案。通常,在拿到考题后,同学只要试着先问问自己五个W疑问字:Who(文中主角是谁)、Where(事件在哪里发生)、When(事件在何时发生)、What(主角做了些什么)、How(怎么做的)。把这些答案串起来,大致上便可整理出一篇文章的主要脉络。

不过,知名连锁英语培训学校唐威廉英语(china.williamschool.com.tw)在此提醒各位同学,虽然是看图说故事,仍然是有它的陷阱必须去注意。首先是图片文意的完整与连贯,因为学生需要自己去建构一篇英语文章,从文章的开头到结尾是要能够相互连接的。英语作文又不同于国文作文,如果遇到稍微有偏离主题的情形还可以转得回来,通常一下笔整篇文章就已经定型,因此也需要更为谨慎。

另外,撰写英语作文和词汇量还有逻辑概念有关,英语的词汇量是平时累积的成果,无法在短期内突飞猛进,但逻辑概念的正确与否却足以影响整篇文意。所谓的英语逻辑,最重要的就是要避免中式英语的翻译,也即是“字字句句中翻英”,这是台湾孩子普遍容易犯的错误。平常对话的时候是如此,用到文章中自然很容易也落入同样的窠臼。英语有自己的文法结构,同学们不能想到什么写什么,在思考的时候一定要转换成英语的句型,才不会使得整篇文章像是中文作文一样的组织方式。

例如说,中文说“有个学生在教室”,就会有学生直接说“have a student in the classroom”,这就是照字面来翻译的结果。还有,中文说“我发生车祸”,有学生会写“I happen a car accident”,却忽略 happen的主词一定要是事情,不可以是人。更令人费解的是,题目出的是“试试看”,有些学生就会很自然地写成“try try see”;“想想看”变成“think think see”,这些都是标准的中式英语,用到文章里真的也只有会中文的人可以理解。

因此,唐威廉英语希望同学们要多加注意,中文跟英语的逻辑、文法结构不同,不能都以同样的方式写作,在下笔前一定要注意主词、动词、受词的位置是否正确,仔细检查自己是否犯了中式英语的毛病。尤其是像看图说故事这样活化的考题,需要发挥学生自己的想像力来建构整篇文章,在以中文打底稿时要特别留意字汇量的掌握,切忌因为想运用丰富的字汇就直接字字句句中翻英,那可是会闹笑话的。


图说:唐威廉英语在此提醒各位同学,学测作文看图说故事,切忌中式英语翻译  有看没有懂。
 

延伸阅读
唐威廉英语活动讯息
不可思议的奇幻之旅 唐威廉英语2018冬令营“世界传说与奇幻生物”招生中
不可思议的奇幻之旅 唐威廉英语2018冬令营“世界传说与奇幻生物”招生中
2017-12-28
过去一千年中,世界各国流传许多奇幻的传说,2018年唐威廉英语冬令营“世界传说与奇幻生物”,要带你揭开传说故事的神秘面纱。 您知道中国传统春节“年兽”的由来吗? 您知道万圣节为什么一定要挂南瓜灯吗? 您知道人鱼公....继续阅读
不可错过的圣诞晚会!唐威廉英语新庄昌平校 英语让孩子无限耀眼
不可错过的圣诞晚会!唐威廉英语新庄昌平校 英语让孩子无限耀眼
2017-12-15
准备好了吗?今年圣诞节,唐威廉英语新庄昌平校将带给家长和孩子们,一个无限欢乐、难以忘怀的夜晚!位于新北市新庄区昌平街84号2楼的唐威廉英语新庄昌平校(电话:02-2992-3589)坚持在地生根、培育新庄地区的未来主人翁;12月22日晚上18:30-20:30(进场....继续阅读
迎新好彩头 唐威廉英语板桥后埔校 陪孩子成长的大家庭
迎新好彩头 唐威廉英语板桥后埔校 陪孩子成长的大家庭
2017-09-28
新北市板桥区后埔小学正对面,有一个欢乐温暖的大家庭,那就是坚持全外教、小班制教学的唐威廉英语板桥后埔校!每到开学季,位于新北市板桥区光明街128号的唐威廉英语板桥后埔校(电话:02-2962-2056),就会加入许多生力军,一起在唐威廉英语,感受美....继续阅读
共53页
Media
亲子天下杂志12年国教选填志愿  「唐威廉英语」少儿英语母语教学第一品牌
亲子天下杂志12年国教选填志愿 「唐威廉英语」少儿英语母语教学第一品牌
2014-05-21
 (亲子天下杂志2014年5月)  12年国教开始启动,第一届教育会考也结束了。学生及家长面对新考试的紧张感,转移到选填志愿上,在各大高中职还没公布录取名单前,学生及家长是不可能放下心中的那块....继续阅读
亲子天下杂志 -金发碧眼  美加外教  母语教学
亲子天下杂志 -金发碧眼 美加外教 母语教学
2014-03-07
 (亲子天下杂志2014年3月号)   英语教育在12年国教推波助澜下走的是一条衔接世界的道路,从以「考试为主」的升学制度,慢慢落实「全方位多元取才」,升学考试加考英听、大学推甄面试着重英语口语能力....继续阅读
经济日报-创业圆梦专题–唐威廉英语  围墙外活学活用的教育
经济日报-创业圆梦专题–唐威廉英语 围墙外活学活用的教育
2013-04-21
【04/20/2013经济日报 / 曹佳荣】经济不景气,越来越多人选择创业当老板。博士卖鸡排、 硕士当搬家工,课征「教育资源浪费税」的话题沸沸扬扬。几年前家住竹北市的蔡明荧先生,和多数人一样,对未来仍是裹足不前、....继续阅读
1
在第1页,共4页