唐威廉英语教育消息

“字字句句中翻英” 学英语不只学文字还要学文化

发布日期:2011-05-11    浏览次数:2594

 

“字字句句中翻英”  学英语不只学文字还要学文化“字字句句中翻英”  学英语不只学文字还要学文化 还记得从小到大的英语考试,试卷上的题目总是要学生们一字一句的将中文翻成英语,除了准确,还要一字不漏。看到每个学生都在为了“中翻英”这个大题伤脑筋,就算逐字逐句翻出也总还会被挑出毛病的痛苦挣扎情形;再看到学生们拿同样的句型跟外国人对话,外国人“有听没有懂”的进不了状况。真是让人不禁怀疑,考了这么多年的“字字句句中翻英”,效果到底在哪里?

英语,台湾的教育还是不免停留在考试主义,尤其是整句题目的中翻英考法,是试卷上最常见的标准考题。考题的标准化限制了学生的发挥能力,同时也让他们陷在错误的用法中而无法改进。怎么说呢?家长们可以仔细思考,中文跟英语的用法是截然不同的,中文可以这样写,但英语完全不能照本宣科这样翻;中文可以这样说,但英语基本上主、动词的用法与我们完全不同。“中翻英”的考题只是强化了所谓的华人思考英语模式,片面地强调将所有字汇用在考卷上,却把蕴含在其中的英语文化给忽略了。

知名连锁英语培训学校唐威廉英语(china.williamschool.com.tw)许副总经理Ian表示,学校老师教的、考试考的题目都是要求学生一字不差的“中翻英”,依照中文意义将中文翻译成英语,造成台湾孩子的英语都是心智翻译,也就是以华人的思维来转译英文,因此常会有辞不达意、不知所云的情形。所以,每次全国性的考题一出来,就会出现很多连外国人都看不懂的题目;有外国人甚至直接表示说自己不会用这种奇怪的方法来表达这句话,证明这样的出题方式与解题答案都是有问题的。

再者,孩子习惯用中式“中翻英”的结果,会影响到孩子的口语能力,词不达意当然会表达不清,表达的不够清楚,不仅外国人听不懂,对孩子来说也是一种极大的心理负担,他们会渐渐害怕说英语,渐渐的只能将英语当作考试的用途而已。那么,原本可以成为生活一部分的英语教育,也就整个被填鸭掉而失去他的活用价值了!

因此,唐威廉英语再三强调,学英语不只是要学文字,还有文字背后丰富的英语文化,这才是支持孩子学好英语的关键角色。唐威廉英语只聘请来自美国、加拿大的外教用意即在于此,使用标准的母语教学,才能全面掌握文化的基础,带给文字道地的学习力量。学英语便不仅在于背英文单字、记文法,最后用在错误的中翻英考试上;而是有更多突破、更多融文化于文字中的不同学习模式。

 图说:“字字句句中翻英”唐威廉英语表示,学英语不只学文字还要学文化。
 

延伸阅读
唐威廉英语活动讯息
待替換
待替換
2020-12-16
准备好了吗?今年圣诞节,唐威廉英语新庄昌平校将带给家长和孩子们,一个无限欢乐、难以忘怀的夜晚!位于新北市新庄区昌平街84号2楼的唐威廉英语新庄昌平校(电话:02-2992-3589)坚持在地生根、培育新庄地区的未来主人翁;12月22日晚上18:30-20:30(进场....继续阅读
不可思议的奇幻之旅 唐威廉英语2018冬令营“世界传说与奇幻生物”招生中
不可思议的奇幻之旅 唐威廉英语2018冬令营“世界传说与奇幻生物”招生中
2017-12-28
过去一千年中,世界各国流传许多奇幻的传说,2018年唐威廉英语冬令营“世界传说与奇幻生物”,要带你揭开传说故事的神秘面纱。 您知道中国传统春节“年兽”的由来吗? 您知道万圣节为什么一定要挂南瓜灯吗? 您知道人鱼公....继续阅读
不可错过的圣诞晚会!唐威廉英语新庄昌平校 英语让孩子无限耀眼
不可错过的圣诞晚会!唐威廉英语新庄昌平校 英语让孩子无限耀眼
2017-12-15
准备好了吗?今年圣诞节,唐威廉英语新庄昌平校将带给家长和孩子们,一个无限欢乐、难以忘怀的夜晚!位于新北市新庄区昌平街84号2楼的唐威廉英语新庄昌平校(电话:02-2992-3589)坚持在地生根、培育新庄地区的未来主人翁;12月22日晚上18:30-20:30(进场....继续阅读
共53页
Media
亲子天下杂志12年国教选填志愿  「唐威廉英语」少儿英语母语教学第一品牌
亲子天下杂志12年国教选填志愿 「唐威廉英语」少儿英语母语教学第一品牌
2014-05-21
 (亲子天下杂志2014年5月)  12年国教开始启动,第一届教育会考也结束了。学生及家长面对新考试的紧张感,转移到选填志愿上,在各大高中职还没公布录取名单前,学生及家长是不可能放下心中的那块....继续阅读
亲子天下杂志 -金发碧眼  美加外教  母语教学
亲子天下杂志 -金发碧眼 美加外教 母语教学
2014-03-07
 (亲子天下杂志2014年3月号)   英语教育在12年国教推波助澜下走的是一条衔接世界的道路,从以「考试为主」的升学制度,慢慢落实「全方位多元取才」,升学考试加考英听、大学推甄面试着重英语口语能力....继续阅读
经济日报-创业圆梦专题–唐威廉英语  围墙外活学活用的教育
经济日报-创业圆梦专题–唐威廉英语 围墙外活学活用的教育
2013-04-21
【04/20/2013经济日报 / 曹佳荣】经济不景气,越来越多人选择创业当老板。博士卖鸡排、 硕士当搬家工,课征「教育资源浪费税」的话题沸沸扬扬。几年前家住竹北市的蔡明荧先生,和多数人一样,对未来仍是裹足不前、....继续阅读
1
在第1页,共4页